Syair Arab Tentang Rindu dan Artinya - Bahasa arab merupakan salah satu bahasa dengan ilmu sastra dengan siratan makna yang indah, bahkan pada masa lalu masyarakat Arab sudah dikenal akan kemajuan dalam bidang sastranya.
Adapun contoh karya sastranya adalah syair Arab tentang rindu. Pada hakikatnya, Puisi atau syair merupakan bentuk ungkapan perasaan seseorang yang muncul akibat dari rindu ataupun rasa kasih sayang yang tidak bisa diungkapkan karena sebuah keadaan.
Mungkin bagi Anda yang pandai mengolah kata menjadi sebuah karya sastra berupa syair Arab yang indah, rasa rindu pasti akan sedikit terobati.
Namun jangan khawatir, apabila Anda tidak bisa membuat puisi atau syair yang indah. Berikut ini, contoh kutipan Syair Arab dalam bahasa Indonesia dan Inggris.
سأراك
"aku akan melihatmu"
سأراك في وهمي حبيبا فرقتنا الا منيات
"aku akan melihatmu dalam khayalku sebagai
kekasih yang terpisah oleh angan dan cita-cita"
والأن ياكل الهزائم في القصائد دلنی
"dan sekarang tunjukan kepadaku wahai semua
kekalahan yang termasuk dalam gubahan puisiku"
من این لی وطن بديل ؟
"dimanakah aku akan mendapatkan negeri pengantin?"
من این لی حین استفاضت من عيوني صرختی
"dimanakah saat teriakan suara bisingku
terkuak dari air mataku"
صدر يجفف عن شحوبي الذكريات ؟
"adakah satu dekapan dada yang bisa mengeringkan siraman kenangan dari ingatanku"
انا من حنيني منع
"aku sungguh lelah dari kerinduanku"
والجرح تفتقه الجهات
"sedangkan luka ini terpancar di setiap arah"
Terjemahan Syair Arab dalam bahasa Inggris
"I'll see you"
"I will see you in my dreams as
lovers who are separated by dreams and ideals
"And now show me all
defeat that is included in my poetry composition"
"Where will I get the land of the bride?"
"Where is the scream of my noisy voice
emerged from my tears"
"Is there one chest hug that can dry the shower of memories from my memory"
"I'm really tired of my longing"
"while this wound radiates in every direction"
Tidak ada komentar:
Posting Komentar